Information on joint controllership
What is the reason for a joint control?
The Volkswagen AG, the AUDI AG, the Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG and the CARIAD SE (hereinafter referred to as "the parties") work closely together. This also applies to the processing of personal data, insofar as these have been recorded by corresponding research vehicles of these companies. The parties have jointly defined the purposes and means of processing in individual process phases. They are therefore joint controllers for the protection of your personal data within the processing phases described below (Art. 26 GDPR).
For which process phase is there joint controllers?
The parties are joint controllers for the collection, storage and retrieval of video and image data for specific purposes and use cases described below. The parties collect data via their respective research vehicles and transmit this to a shared IT system in which the data is stored and can be retrieved or processed by each party for the purposes of research and development, the testing of driving systems and assistance systems for active and passive safety, the development of systems for automated and autonomous driving, as well as for the development of comfort assistance systems and the final overall vehicle acceptance.
Each party is solely responsible for data processing outside the shared IT system or downstream processing.
Consequently, joint data processing is divided into the following processing phases:
Data collection with appropriate research vehicles
The respective executing party
Operation and implementation of an IT system for storage and data processing
CARIAD SE
Retrieval of data from the IT system
The respective executing party
What have the parties agreed?
As part of their joint controllership under data protection law, the parties have agreed, in addition to the allocation of tasks described above, that the party that collects data also fulfils the information obligations pursuant to Articles 13 and 14 GDPR with regard to joint controllership.
What does this mean for those affected?
Data protection rights can be asserted against Volkswagen AG (dataprivacy@volkswagen.de), AUDI AG (datenschutz@audi.de), Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (betroffenenrechte@porsche.de) and CARIAD SE (privacy@cariad.technology). The parties shall inform each other immediately of any enquiries from affected parties. They shall provide each other with all information necessary for responding to requests for information.
Status: November 2023
Informationen zur gemeinsamen Verantwortlichkeit (DE)
Was ist der Grund für die gemeinsame Verantwortlichkeit?
In der Funktions- und Fahrzeugentwicklung arbeiten die Volkswagen AG, die AUDI AG, die Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG und die CARIAD SE (im Folgenden „die Parteien“) eng zusammen. Dies betrifft auch die Verarbeitung personenbezogener Daten, sofern diese durch entsprechende Forschungsfahrzeuge aufgezeichnet wurden. Die Parteien haben gemeinsam die Phasen der Verarbeitung dieser Daten in einzelne Prozessabschnitte festgelegt. Sie sind daher innerhalb der nachfolgend beschriebenen Verarbeitungsphasen gemeinsam für den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich (Art. 26 DSGVO).
Für welche Prozessabschnitte besteht eine gemeinsame Verantwortlichkeit?
Die gemeinsame Verantwortlichkeit der Parteien besteht für die Erhebung, Speicherung und Abruf der Video- und Bilddaten. Die Parteien erheben über ihre jeweiligen Forschungsfahrzeuge Daten und übermitteln diese in ein gemeinsam genutztes IT-System, indem die Daten gespeichert und für die Zwecke der Forschung und Entwicklung, der Erprobung von Fahrsystemen und Assistenzsystemen für die aktive und passive Sicherheit, der Entwicklung von Systemen zum automatisierten und autonomen Fahren, sowie für die Entwicklung von Komfortassistenzsystemen und der abschließenden Gesamtfahrzeugabnahme durch jede Partei abgerufen oder darin verarbeitet werden können.
Für Datenverarbeitungen außerhalb des gemeinsam genutzten IT-Systems bzw. dem Abruf nachgelagerte Verarbeitungen ist jede Partei allein verantwortlich.
Folglich gliedert sich die gemeinsame Datenverarbeitung in folgende Phasen:
Datenerhebung mit entsprechenden Forschungsfahrzeugen
Die jeweils ausführende Partei
Betrieb und Durchführung eines IT-Systems zur Speicherung und Datenverarbeitung
CARIAD SE
Abruf der Daten aus dem IT-System
Die jeweils ausführende Partei
Was haben die Parteien vereinbart?
Im Rahmen ihrer gemeinsamen datenschutzrechtlichen Verantwortlichkeit haben die Parteien neben der dargelegten Aufgabenverteilung vereinbart, dass diejenige Partei, die Daten erhebt, den Informationspflichten gemäß den Artikeln 13 und 14 DSGVO auch hinsichtlich der gemeinsamen Verantwortlichkeit nachkommt.
Was bedeutet das für Betroffene?
Datenschutzrechte können sowohl bei der Volkswagen AG (dataprivacy@volkswagen.de), der AUDI AG (datenschutz@audi.de), bei der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (betroffenenrechte@porsche.de) als auch bei der CARIAD SE (privacy@cariad.technology) geltend gemacht werden. Die Parteien informieren sich unverzüglich gegenseitig über Betroffenenanfragen. Sie stellen einander sämtliche für die Beantwortung von Auskunftsersuchen notwendigen Informationen zur Verfügung.
Stand: November 2023
Informations sur la responsabilité partagée (FR)
Quelle est la raison de la responsabilité partagée ?
Dans le développement de fonctions et de véhicules, Volkswagen AG, AUDI AG, la
Dr. Ing. h.c. F. Porsche et CARIAD SE (ci-après "les parties") travaillent en étroite collaboration. Cela concerne également le traitement de vos données à caractère personnel, dans la mesure où celles-ci ont été enregistrées par les véhicules de recherche correspondants. Les parties ont défini ensemble les phases du traitement de ces données en différentes étapes de processus. Elles sont donc conjointement responsables de la protection de vos données à caractère personnel dans le cadre des phases de traitement décrites ci-dessous (article 26 du RGPD).
Pour quelles étapes du processus existe-t-il une responsabilité commune ?
Les parties partagent la responsabilité de la collecte, du stockage et de la récupération des données vidéo et des images. Les parties collectent des données par l'intermédiaire de leurs véhicules de recherche respectifs et les transmettent à un système informatique partagé dans lequel les données sont stockées et peuvent être consultées ou traitées par chaque partie à des fins de recherche et de développement, d'essai de systèmes de conduite et de systèmes d'assistance à la sécurité active et passive, de développement de systèmes de conduite automatisée et autonome, ainsi que de développement de systèmes d'assistance au confort et de réception finale globale du véhicule.
Chaque partie est seule responsable des traitements de données effectués en dehors du système informatique partagé ou des traitements effectués en aval de la consultation.
Par conséquent, le traitement commun des données s'articule autour des phases suivantes :
Collecte de données avec les véhicules de recherche correspondants
La partie exécutante respective
Exploitation et mise en œuvre d'un système informatique de stockage et de traitement des données
CARIAD SE
Récupération des données dans le système informatique
La partie exécutante respective
Qu'ont convenu les parties ?
Dans le cadre de leur responsabilité commune en matière de protection des données, les parties ont convenu, outre la répartition des tâches exposée, que la partie qui collecte les données respecte également les obligations d'information prévues aux articles 13 et 14 du RGPD en ce qui concerne la responsabilité commune.
Qu'est-ce que cela signifie pour les personnes concernées?
Les droits de protection des données peuvent être exercés aussi bien auprès de Volkswagen AG (dataprivacy@volkswagen.de), AUDI AG (datenschutz@audi.de), Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (betroffenenrechte@porsche.de) ainsi qu'auprès de CARIAD SE (privacy@cariad.technology). Les parties s'informent mutuellement sans délai des demandes des personnes concernées. Elles se fournissent mutuellement toutes les informations nécessaires pour répondre aux demandes de renseignements.
Mise à jour: novembre 2023
Informazioni sulla responsabilità congiunta (ITA)
Qual è il motivo della responsabilità congiunta?
Volkswagen AG, AUDI AG, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e CARIAD SE (di seguito "le parti") lavorano in stretta collaborazione. Ciò vale anche per il trattamento dei vostri dati personali, nella misura in cui questi sono stati registrati dai corrispondenti veicoli di ricerca. Le parti hanno definito congiuntamente le fasi del trattamento di questi dati in singole fasi del processo. Pertanto, sono congiuntamente responsabili della protezione dei vostri dati personali nell'ambito delle fasi di trattamento descritte di seguito (art. 26 GDPR).
Per quali fasi del processo esiste una responsabilità congiunta?
Le parti sono congiuntamente responsabili della raccolta, dell'archiviazione e del recupero dei dati video e delle immagini. Le parti raccolgono i dati attraverso i rispettivi veicoli di ricerca e li trasmettono a un sistema informatico condiviso, nel quale i dati vengono memorizzati e possono essere recuperati o elaborati da ciascuna parte ai fini della ricerca e dello sviluppo, della sperimentazione di sistemi di guida e di assistenza per la sicurezza attiva e passiva, dello sviluppo di sistemi per la guida automatizzata e autonoma, nonché dello sviluppo di sistemi di assistenza al comfort e dell'accettazione finale complessiva del veicolo.
Ciascuna parte è l'unica responsabile del trattamento dei dati al di fuori del sistema informatico condiviso o del trattamento a valle.
Di conseguenza, l'elaborazione congiunta dei dati è suddivisa nelle seguenti fasi:
Raccolta di dati con veicoli di ricerca appropriati
La rispettiva parte esecutrice
Gestione e implementazione di un sistema informatico per l'archiviazione e l'elaborazione dei dati
CARIAD SE
Recupero dei dati dal sistema informatico
La rispettiva parte esecutrice
Cosa hanno concordato le parti?
Nell'ambito della loro responsabilità congiunta ai sensi della legge sulla protezione dei dati, le parti hanno concordato, oltre alla ripartizione dei compiti sopra descritta, che la parte che raccoglie i dati adempie anche agli obblighi di informazione ai sensi degli articoli 13 e 14 del GDPR per quanto riguarda la responsabilità congiunta.
Cosa significa questo per le persone colpite?
I diritti di protezione dei dati possono essere fatti valere nei confronti di Volkswagen AG
(dataprivacy@volkswagen.de ), AUDI AG (datenschutz@audi.de), Dr Ing. h.c. F. Porsche AG
(betroffenenrechte@porsche.de) e CARIAD SE (privacy@cariad.technology). Le parti si informeranno immediatamente di eventuali richieste di informazioni da parte di soggetti interessati.
Esse si forniranno reciprocamente tutte le informazioni necessarie per rispondere alle richieste di informazioni.
Stato: novembre 2023
Información sobre la corresponsabilidad (ESP)
¿Cuál es la razón de la corresponsabilidad?
Volkswagen AG, AUDI AG, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG y CARIAD SE (en lo sucesivo, "las partes") colaboran estrechamente. Esto también se aplica al tratamiento de sus datos personales, en la medida en que éstos hayan sido registrados por los correspondientes vehículos de investigación. Las partes han definido conjuntamente las fases del tratamiento de estos datos en etapas individuales del proceso. Por lo tanto, son conjuntamente responsables de la protección de sus datos personales dentro de las fases de tratamiento descritas a continuación (Art. 26 GDPR).
¿En qué fases del proceso hay corresponsabilidad?
Las partes son conjuntamente responsables de la recogida, almacenamiento y recuperación de los datos de vídeo e imagen. Las partes recopilan datos a través de sus respectivos vehículos de investigación y los transmiten a un sistema informático compartido en el que los datos se almacenan y pueden ser recuperados o procesados por cada parte con fines de investigación y desarrollo, ensayo de sistemas de conducción y sistemas de asistencia para la seguridad activa y pasiva, desarrollo de sistemas para la conducción automatizada y autónoma, así como para el desarrollo de sistemas de asistencia al confort y la aceptación global final del vehículo.
Cada parte es la única responsable del tratamiento de datos fuera del sistema informático compartido o del tratamiento posterior.
Por consiguiente, el tratamiento conjunto de los datos se divide en las siguientes fases:
Recogida de datos con vehículos de investigación adecuados
La parte ejecutante correspondiente
Explotación y puesta en marcha de un sistema informático de almacenamiento y tratamiento de datos
CARIAD SE
Recuperación de datos del sistema informático
La parte ejecutante correspondiente
¿Qué han acordado las partes?
Como parte de su responsabilidad conjunta en virtud de la ley de protección de datos, las partes han acordado, además de la asignación de tareas descrita anteriormente, que la parte que recopila los datos también cumple las obligaciones de información de conformidad con los artículos 13 y 14 del GDPR con respecto a la responsabilidad conjunta.
¿Qué significa esto para los afectados?
Los derechos de protección de datos pueden hacerse valer frente a Volkswagen AG (dataprivacy@volkswagen.de), AUDI AG (datenschutz@audi.de), Dr Ing. h.c. F. Porsche AG (datenschutz@audi.de) y CARIAD SE (dataprivacy@volkswagen.de). F. Porsche AG ( betroffenenrechte@porsche.de) y CARIAD SE (privacy@cariad.technology). Las partes se
informarán mutuamente de forma inmediata de cualquier consulta de las partes afectadas. Se facilitarán mutuamente toda la información necesaria para responder a las solicitudes de información.
Situación: noviembre de 2023
공동 책임에 관한 정보 (KO)
공동 책임의 근거는 무엇인가요?
폭스바겐 AG, 아우디 AG, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 및 CARIAD SE (이하 "당사"로 표기)는 기능 및 차량 개발 분야에서 긴밀하게 협력하고 있습니다. 이는 특히 해당 연구용 차량에서 기록된 개인 정보를 처리하는 경우에도 해당됩니다. 당사는 이 데이터의 처리 단계를 공동으로 결정하였으며, 아래에서 설명하는 처리 단계 내에서 귀하의 개인 데이터를 보호하는 데 공동으로 책임이 있습니다 (DSGVO 제 26조).
어떤 처리 단계에 공동 책임이 있는가요?
당사의 공동 책임은 비디오 및 이미지 데이터의 수집, 저장 및 검색에 대해 존재합니다. 당사는 각각의 연구용 차량을 통해 데이터를 수집하고 해당 데이터를 공유 IT 시스템으로 전송하여 연구 및 개발, 주행 시스템 및 지원 시스템의 시험, 자동 및 자율 주행 시스템의 개발, 편의 지원 시스템의 개발, 그리고 각 당사의 최종 차량 수락을 위한 목적으로 저장하거나 처리할 수 있습니다.
공동으로 사용되는 IT 시스템 및 IT 시스템 외의 데이터 처리에 대해서는 각 당사가 개별적으로 책임을 지고 있습니다.
따라서 공동 데이터 처리는 다음 단계로 나뉩니다:
해당 연구용 차량을 통한 데이터 수집
해당 작업을 수행하는 당사
공동으로 사용되는 IT 시스템을 운영하고 데이터를 저장하고 처리
CARIAD SE
IT 시스템에서 데이터를 검색
해당 작업을 수행하는 당사
당사는 무엇을 합의했나요?
공동 개인 정보 보호 책임 범위 내에서 당사는 위에서 설명한 업무 분배 외에도 정보 수집을 담당하는 당사가 DSGVO 제 13조 및 14조에 따른 정보 의무를 공동 책임으로 따라야 한다고 합의했습니다.
이것이 개인에게 어떤 의미인가요?
개인 정보 보호 권리는 폭스바겐 AG (dataprivacy@volkswagen.de), 아우디 AG (datenschutz@audi.de), Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (betroffenenrechte@porsche.de) 및 CARIAD SE (privacy@cariad.technology) 에서 모두 행사할 수 있습니다. 각 당사는 즉시 서로에게 관련된 문의사항에 대한 정보를 알리며 정보 제공이 필요한 경우 서로에게 필요한 모든 정보를 제공합니다.
마지막 상태: 2023년 11월
ข้อมูลเกี่ยวกับความรับผิดร่วมกัน (THA)
เหตุใดจึงมีความรับผิดร่วมกัน?
ในกระบวนการพัฒนารถและระบบการทำงาน, บริษัท Volkswagen AG, AUDI AG, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG และ CARIAD SE (ต่อไปนี้เรียกว่า "ฝ่าย") ร่วมมือกันอย่างใกล้ชิด ซึ่งรวมถึงการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลที่ถูกบันทึกจากรถทดลองทางวิจัยที่เกี่ยวข้อง ฝ่ายทั้งหมดกำหนดขั้นตอนการประมวลผลข้อมูลเหล่านี้เป็นส่วนๆ พร้อมกัน ดังนั้น, ภายในขั้นตอนการประมวลผลที่ระบุด้านล่าง, พวกเขาร่วมกันรับผิดชอบในการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ (ตามข้อบัญญัติ 26 ของข้อบัญญัติความปลอดภัยข้อมูลทั่วไป - DSGVO).
ขั้นตอนการประมวลผลใดที่มีความรับผิดร่วมกัน?
ความรับผิดร่วมกันของฝ่ายทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการเก็บรวบรวม, จัดเก็บ, และดึงข้อมูลวิดีโอและรูปภาพ ฝ่ายทั้งหมดเก็บข้อมูลผ่านรถทดลองทางวิจัยของตนและส่งข้อมูลไปยังระบบ IT ที่ใช้ร่วมกัน ที่นั่นข้อมูลถูกจัดเก็บและสามารถถูกดึงขึ้นมาหรือประมวลผลในทิศทางของการวิจัยและพัฒนาระบบขับเคลื่อน, การทดลองของระบบขับเคลื่อนและระบบช่วยเหลือสำหรับความปลอดภัยทั้งแบบทำงานและแบบไม่ทำงาน, การพัฒนาระบบขับรถอัตโนมัติและอัตโนมัติ, รวมถึงการพัฒนาระบบช่วยเหลือความสะดวก และการตรวจรับรถทั้งหมดโดยแต่ละฝ่าย.
สำหรับการประมวลผลข้อมูลนอกเหนือจากระบบ IT ที่ใช้ร่วมกันหรือการประมวลผลที่เกิดหลังจากการดึงข้อมูล, แต่ละฝ่ายจะรับผิดชอบเอง.
การเก็บข้อมูลด้วยรถทดลองทางวิจัยที่เกี่ยวข้อง
การปฏิบัติตามหน้าที่โดย
การทำงานและดำเนินการของระบบ IT สำหรับการจัดเก็บและประมวลผลข้อมูล
CARIAD SE
การดึงข้อมูลจากระบบ IT
การปฏิบัติตามหน้าที่โดย
ทางท่านได้ทำข้อตกลงในเรื่องอะไร?
ภายใต้ความรับผิดร่วมกันทางด้านความปลอดภัยข้อมูล, ท่านได้ทำข้อตกลงนอกเหนือจากการแบ่งหน้าที่ที่ได้ระบุไว้ ว่าฝ่ายใดที่เก็บข้อมูลจะต้องปฏิบัติตามหน้าที่ในการให้ข้อมูลตามรายละเอียดที่ระบุในมาตรา 13 และ 14 ของ DSGVO โดยเฉพาะต่อความรับผิดร่วมกันด้วย
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้อง?
สิทธิ์ความปลอดภัยข้อมูลสามารถถูกใช้งานทั้งที่ Volkswagen AG (dataprivacy@volkswagen.de), AUDI AG (datenschutz@audi.de), Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (betroffenenrechte@porsche.de), และ CARIAD SE (mailto:privacy@cariad.technology)ได้ ฝ่ายทั้งสี่จะแจ้งข้อมูลให้ความรู้ให้กันทราบเร็วที่สุดเมื่อมีคำขอจากผู้ที่เกี่ยวข้อง และจะให้ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการตอบคำขอข้อมูลทันที
ณ วันที่: พฤศจิกายน 2023
साझा जिम्मेदारी के बारे में जानकारी (HI)
साझा जिम्मेदारी का कारण क्या है?
फ़ंक्शन और वाहन विकास में वोल्क्सवैगन एजी, ऑडी एजी, डॉ. इंग. एच.सी. एफ. पोर्श AG और CARIAD SE (इसके बाद "पक्ष" कहा जाएगा) मिलकर काम करते हैं। इसमें व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग भी शामिल है, यदि उसे संबंधित अनुसंधान वाहनों द्वारा रिकॉर्ड किया गया है। पक्षों ने साझा रूप से इन डेटा की प्रोसेसिंग की चरणों को व्यक्त प्रोसेस खंडों में विभाजित किया है। इसलिए, इन विवरण में विवरणित प्रोसेसिंग चरणों के भीतर आपके व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा के लिए वे साझा रूप से जिम्मेदार हैं (धारा 26 डीएसजीवीओ)।
कौन-कौन से प्रक्रिया खंडों के लिए साझा जिम्मेदारी है?
पक्षों की साझा जिम्मेदारी वीडियो और छवि डेटा का संग्रहण, स्टोरेज और एक्सेस के लिए है। पक्ष अपने संबंधित अनुसंधान वाहनों के माध्यम से डेटा एकत्र करते हैं और इसे एक संयुक्त उपयोग होने वाले आईटी सिस्टम में पहुंचाते हैं, जहां डेटा संग्रहित किया जाता है और इसे अनुसंधान और विकास, चालन प्रणालियों और सहायक प्रणालियों की परीक्षण, सक्रिय और पैसिव सुरक्षा के लिए, स्वचालित और स्वतंत्र चलन के सिस्टमों की विकास के लिए, सहायक प्रणालियों की सुविधा के लिए और प्रत्येक पक्ष द्वारा डेटा को अभिगम या उसमें प्रस्तुत किया जा सकता है, या उसमें प्रोसेस किया जा सकता है।
साझा उपयोग होने वाले आईटी सिस्टम के बाहर डेटा प्रोसेसिंग के लिए, और उसके बाद की प्रोसेसिंग के लिए, प्रत्येक पक्ष अकेले जिम्मेदार है।
इस प्रकार, साझा डेटा प्रोसेसिंग निम्नलिखित चरणों में विभाजित है:
संबंधित अनुसंधान वाहनों के साथ डेटा संग्रहण
प्रत्येक क्रियाशील पक्ष
आईटी सिस्टम के संचय और डेटा प्रोसेसिंग का संचालन और कार्य
CARIAD SE
आईटी सिस्टम से डेटा अभिगम
प्रत्येक क्रियाशील पक्ष
पक्षों ने क्या समझौता किया है?
अपनी साझा डेटा संरक्षण जिम्मेदारी के तहत, पक्षों ने उनके बताए गए कार्य वितरण के अलावा यह भी समझौता किया है कि जो पक्ष डेटा एकत्र करता है, वह साझा जिम्मेदारी के संदर्भ में धारा 13 और 14 डीएसजीवीओ के अनुसार सूचना कर्तव्यों का पालन करेगा।
इसका प्रभाव प्राप्तकर्ताओं के लिए क्या है?
डेटा संरक्षण के अधिकार वोल्क्सवैगन एजी (dataprivacy@volkswagen.de), ऑडी एजी (datenschutz@audi.de), डॉ. इंग. हॉन. सी. एफ. पोर्श AG (betroffenenrechte@porsche.de) और CARIAD SE (privacy@cariad.technology) पर लागू किए जा सकते हैं। पक्ष एक दूसरे को प्रत्याशी प्रश्नों के बारे में तुरंत सूचित करते हैं। वे एक दूसरे को प्रश्नों के उत्तर के लिए आवश्यक सभी जानकारी प्रदान करते हैं।
स्थिति: नवम्बर 2023